游黑麋峰记[1] 

　　清·李光峣作  黄公显点注 

　　郡城出湘春门外六十里，群山绵亘，势若浪涌，其巍峨而杰峙者黑麋峰[2]，盖群山之冠，一邑之镇也[3]。顾黑麋所自名不可考[4]，或曰古号洞阳山，今寺额“洞阳古刹”可验也（按《一统志》：“洞阳山在浏阳县。”云“洞阳古刹”者谬也）。 

　　乾隆戊子暮春，偕从弟往游[5]。越深涧，涉巉岩，历虎牙、鹰嘴，攀萝扪筱，始跻其巅[6]。至，则异境劈，眼界扩，乾坤端倪，恍若呈露[7]。西望衡岳，俨来朝拱[8]，潇湘之水环焉。北顾洞庭，波光明灭，远在烟云仿佛间。东南之山若远若近、或见或隐，山光岚色，深翠浅碧，远与天混，极目无涯际。俯瞰峰下素所登眺、称奇峭者，若覆杯然[9]。人物往来阡陌，如蚁走盘中。峰之下穷若绝谷，辽邈幽邃，横岭纵巘，攒簇累积[10]。倏阳倏阴，或雾或霁[11]，顷刻变幻不一。峰四隅各有井，广盈尺，深倍之。水清澈见底，有物焉，状类蜥蜴[12]，稍短，乌黑，腹正赤，金光晃目。天将雨，群自穴出附石上，俗名汉金龙。山之产，古松老桂，枫杉槠槲，离披虬结而连蜷[13]；草则朱兰崇蕙，葛蒲紫茸，随足所谐，幽香袭鼻[14]。其它嘉葩怪卉得诸睹记者，不尽识其名。寺墩椽规制甚朴，楝牗榱桷多为云气剥蚀，率二三年一易[15]。寺侧数石柱屹立，云是刘仙姑飞升处，遗蜕藏焉[16]。 

　　入寺而憩，寺僧供茗饭果蔬，甚芳洁。已而日驭西昃，犹踟踌顾恋不忍去[17]，及寻归路，则半归隐远山矣。因喟然曰：是峰也，轩昂磊落，缭曲往复，其诸柳子所谓“奥如   如”者夫[18]。惜僻处险远，探登者少，其胜弗传也。山固有遇不遇哉！虽然，王公贵人不一践其区，无羁臣逋客以予唏嘘感涕，而后台榭之宏侈、碑碣之填砌、丹碧之涂泽，不以累其真[20]。独葆其元气与太虚往还，兴云出雨，以福我生民，则兹山之所全不小也[19]！弟曰：“匹夫砥行，不彰于时，大率类是[21]。余甚诧焉，爰述所历为记。 

　　注释： 

　　[1]本文录自《湘城访古录》卷十一。黑麋峰：位于长沙市望城区桥驿镇，主峰海拔590.5米，旧时因山中多麋鹿而得名，释家称之为长沙四大名山之一，道家则将其列入三十六洞天。麋鹿，俗称“四不象”，为中国特有动物。 作者李光峣，清官员，字鹭溪。长沙人。乾隆举人。历官耒阳县教谕、来宾县知县。缉盗训民，督民种植，有德政。 

　　[2]湘春门：旧长沙北城门，今湘春街北端街口。杰峙：特别地耸立。 

　　[3]镇：险要之地。杜甫《夔州歌》：“白帝高为三峡镇”。 

　　[4]顾：连词，但。自名：名称的来源。 

　　[5]乾隆戊子：乾隆三十三年（1822）。从弟：李光峣叔伯弟弟，名宝，有时名。 

　　[6]虎牙、鹰嘴：黑麋峰景观名，因其山石酷似虎牙、鹰嘴而得名。萝：藤罗。扪：摸。筱：嫩竹。跻：登。 

　　[7]端倪：边际。谢灵运《游赤石进帆海》：“溟涨无端倪，虚舟右超越。”呈露：坦露。 

　　[8]衡岳：南岳衡山。朝拱：拱手朝拜。此处形容山势。 

　　[9]覆杯：象杯子一样覆扣在地上。 

　　[10]幽邃：僻静深远。巘：小山。攒簇：聚成一团。 

　　[11]倏：忽然。霁：雨雪停，天放晴。 

　　[12]蜥蜴：爬行纲动物的，多分布热带亚热带，以昆虫为食，少数种类兼食植物。 

　　[13]枫：落叶乔木，秋季叶变红。杉：常绿乔木，为优质木材。槠：常绿乔木。槲：落叶乔木或灌木，果实球形。离披：分散貌。虬结：盘曲如虬龙。虬，传说中的一种龙。连蜷：虫爬行弯曲貌。 

　　[14]崇：聚。紫茸：花草上的紫色茸毛。 

　　[15]墩墩柱。椽：支撑屋顶的木条。 

　　[16]刘仙姑：清同治在《长沙县志》：“唐刘氏女栖此修真。”遗蜕：指僧道归真后的肉身。 

　　[17]驭：通“御”。昃：太阳偏西。踟蹰：徘徊不前。 

　　[18]柳子：指柳宗元。奥：深邃。 ：远，空旷。如：语末助词，然，焉。“奥如    如”语出柳宗元《永州龙兴寺东丘记》：“游之适，大率有二：  如也，奥如也。” 

　　[19]羁臣：放逐在外的臣子。逋客：逃亡者，这里指被贬谪到外地的官员。唏嘘：抽涕。累真：自然本性为所累。 

　　[20]太虚：指天，此处指天地。所全：指真性得到保全。 

　　[21]匹夫：庶民。砥：砥砺，磨刀石，引申为磨炼。彰：明显、显著。时：时宜、时尚。