梁小进编校 

    编校者按：彭玉麟咏怀、训儿诗，计十四首，系清光绪元年十二月十四日（1876年1月10日）在浙江杭州西湖退省庵所作。清同治十一年（1872），清廷为借重彭玉麟威望及其治理水师的经验， 

彭玉麟画像

 

    命其巡阅长江水师。退省庵即是建于湖南衡州府城（今衡阳市）和杭州西湖的庐舍，以为彭玉麟每年巡阅事竣的休养之所。光绪元年十二月十四日为彭玉麟六十生辰，彭不禁抚今追昔，无限感慨，乃赋诗十首，手书于卷，并附其《训庆儿诗》于后。庆儿即其独子永钊，道光二十六年（1846）生，光绪四年（1878）二月因病为医药误诊卒。咏怀诗十首，叙述了他征战沙场和巡阅长江水师的三十年征程，及其怀抱志向。该诗原无标题，此标题系编者拟。《训庆儿诗》四首，为彭玉麟的家训、家教，表现了他对于子孙后代的严格要求和殷切期望。两诗后均撰有跋语，叙述了他作诗的缘由与心情。两诗及其跋语，均系未刊稿，清末《彭刚直公诗稿》及年岳麓书社整理出版的《彭玉麟集》均未收入，对于研究彭玉麟及晚清社会具有重要的史料价值。该长卷现藏于长沙市谭国斌当代艺术博物馆，曾于2016年10月在长沙市博物馆举办的“独立苍茫—湖南名人书法展”展出，得到了不少观众的热切关注。 

 

咏怀诗十首 

无才无学最多愆，虚度人间六十年。 

道义难担肩瘦削，诗书大负腹空便。 

功名忝窃叨先德，事业相承望后贤。 

未为子孙遗孽果，可容勉著祖生鞭。

 

激昂慷慨有谁问，荐疏深惭烈士风。 

 

    曾文正初推荐麐于朝，有“激昂慷慨、有烈士风”之语，愧愧！ 

 

梦醒黄粱成两世，禄辞百粟屡千钟。 

    麐力辞皖抚、漕督、兵侍，开缺，所有廉俸均疏助军饷。 

 

君恩未报心空赤，母训难忘泪暗红。 

勉励豚儿无别语，诗书谨守莫嫌穷。 

 

    家有积欠未清，儿颇为忧，可笑也。 

不曾挟酒召金貂，遣闷时将曲友邀。 

驹隙虚抛熬六秩，鸠班忝列愧三朝。 

病如畦草春长发，质是秋蒲日见凋。 

    因旧创不时咯血，心忡气逆，春、夏为甚。 

无那心悬风鹤惯，铜频听滴通宵。 

    在军廿余年，每夜防警，不敢熟眠。 今无事仍不能安枕，此境颇苦。 

江上年年按部看，愧无经济挽狂澜。 

虚声空盗羊公鹤，隐迹深惭梁伯鸾。 

    麐因老病乞归田里，复奉每年巡阅长江六省之命，悚惶实深。 

不愿田庐留富厚，从来家世本清寒。 

    亲友劝增田产，为子孙计，敬以谢之。 

瓣香只祝民康乐，海晏河清一枕安。 

幻海茫茫莫问津，苟余残喘岁行巡。 

草根不采千年药，花甲犹留百战身。 

    麐多病，不喜服药饵。 

萍梗篷飘时易迈，桂辛姜辣老难纯。 

生成拙性多戆直，不共东施学效颦。 

无生少小便多愁，老大奔驰未得休。 

    凡事三思终领略，麐少壮遇事能断，今老矣，无能为也，必须三思始决。每年万里更周流。六省往返，至于海隅，万有余里。 

山林虽有消闲处，江海犹深隐患忧。 

    圣恩高厚，准麐于南岳衡州、浙江西湖建两退省庵，为每年巡阅事竣养疴之所。 

沈滞戈船廿余载，息肩何日谢盗鸥。 

英姿雄发几何时，执杖榆编又届期。 

病骨棱磨如废铁，热肠愁绕类春丝。 

衰年频耗真心血，圣药难医老面皮。 

    麐辞每年巡阅公费，万金不受。未能用委员、幕友，事无巨细，均一身经理，心血大亏。强抖精神学强健，每于酬应勉支持。 每日多在床褥，遇事之则勉起支应，不敢懈。 

花甲终周面便皴，一年衰胜一年春。 

老来飞动惟嫌拙，听后言谈更禀真。 

回首每思询往事，伤心难得起陈人。 

船唇马足流光瞬，碌碌奔驰为底因。 

 

独弹古调少知音，流水高山冷素琴。 

剖胆饲人憎味苦，抚躬愧我枉情深。 

文章经济生涯老，江海飘流旧梦沈。 

十二万年缘底事，一场幻弄到而今。 

 

自信无能拙钝才，那堪鳌戴尽徘徊。 

一生辛苦愁中过，万事潆洄枕上来。 

度隙白驹时迅速，伏辕老马日尵虺。 

阎罗天子如相约，即刻登程不待催。 

 

第九首“愧我枉情”下落“深”字。 

    麟也鲁，德薄才疏，又寡学问，光阴虚掷，无济时艰。光绪初元乙亥嘉平望前日，年周花甲，时养疴浙江西湖退省庵。风雨客窗，怅然有作，得诗十首，用当生挽云尔，工拙不计也。强病腕书于秋水蘋花馆之一寄楼，存以示我后人。南岳七十二峰樵人、西湖一十二桥钓叟雪琴并识。 

    附： 

训庆儿诗四首 

编就家常话示儿，老成硕彦最堪师。 

须知才拙将勤补，要得身廉以俭持。 

处事存心休刻薄，为人立品忌污卑。 

钱粮国课完宜早，报答君恩即在兹。 

 

志节须将心镜磨，一生岁月免蹉跎。 

若抛白日光阴去，其奈红尘世界何。 

事业功名维励己，艰难困苦莫嫌他。 

子孙纵有贤愚别，读得诗书气质和。

 

苦辣酸咸我备尝，卅年前事忆堪伤。 

红盐白米谋难得，黄卷青灯敢擅忘。 

刚就功名悲母逝，未完事业待孙昌。 

江湖岁月催吾老，华发萧萧两鬓霜。 

 

致知格物在英年，诚正修齐志要坚。 

竭力尽心谋国计，作忠教孝愿家传。 

周旋亲友宜从厚，严训儿孙始得贤。 

莫负君恩延世泽，总须猛著祖生鞭。 

 

退省庵主雪琴           

    予作别矮屋，投笔从戎，于肉飞血薄、惊涛骇浪近三十年，右臂两受重创。久不作楷，兹录训儿诗，偶强此病腕为之。诚如七十老妇不自知鸡皮鹤发之丑，浓抹脂粉，效东家颦。得不笑杀人耶么哥。 

 

 

（校者为本馆馆员）